Cómo agregar subtítulos a videos avi de forma nativa
- Categoría: Música Y Video
Los subtítulos pueden ser una excelente manera, a veces la única, de ver una película en un idioma extranjero. Soy un gran admirador de Gaki No Tsukai de Japón, por ejemplo, pero no entiendo lo que está pasando si no fuera por los subtítulos que me ayudaron a hacerlo. Los subtítulos a menudo se suministran con las películas en DVD o Blu-Ray que compra, y cuando descarga videos de Internet, también pueden incluirse en esa descarga. A veces, es posible que deba descargarlos por separado de los recursos de Internet o un software como Subdownloader.
La mayoría de los reproductores multimedia en la PC, VLC o SMPlayer, por ejemplo, admiten subtítulos y cuando reproduce sus películas en ellos, no debería tener ningún problema al hacerlo. A veces, aunque puede que no sea tan fácil. Supongamos que desea grabar el video en DVD o CD para verlo en el televisor, o moverlo a una unidad flash para conectarlo a su televisor.
El primer problema con el que puede encontrarse es que el reproductor no admita un formato de subtítulos. Podrías probar un convertidor de subtítulos para convertirlo a un formato que admita el reproductor, pero si no sabe cuál es, si lo hay, puede que sea mejor agregar el subtítulo al video directamente para que no tenga que preocuparse por eso.
AvioAddXSubs es un programa gratuito para Windows que funciona de manera similar a Subtitulador de películas , un programa que hemos revisado a principios de este año. ¿Cómo funciona? En el mejor de los casos, todo lo que necesita hacer es seleccionar el nombre del archivo o la carpeta que contiene el video avi y el subtítulo en formato srt o idx, y la carpeta de salida. Asegúrese de que los nombres de archivo sean idénticos, ya que de lo contrario no funcionará.
Este programa simplifica la tarea de incorporar subtítulos (XSUB) en archivos AVI con secuencias de video DivX / XVid. Los subtítulos son proporcionados por archivos de texto .srt ANSI y / o un par idx / sub (para un total de hasta 8 por avi).
Alternativamente, puede convertir archivos .srt a idx / sub a subtítulos AVI / MKV / MP4, etc. Elija lo que funcione mejor con su reproductor DivX / XVid.
Coloque el archivo avi y su srt o idx / sub asociado (mismo nombre) en el mismo directorio. Seleccione el avi (o muchos) y presione 'Iniciar'. Se creará un archivo divx subtitulado (o muchos) (<2 min), ready to play in your DivX player.
De manera similar, si elige idx / sub generation, se creará un par de archivos idx / sub a partir de los archivos srt proporcionados y podrá colocarlo junto con el avi para reproducirlo en su reproductor DivX / XVid. SUGERENCIA: Puede arrastrar y soltar. el avi (o muchos) al acceso directo del programa en su escritorio.
Antes de comenzar el proceso, es posible que desee pasar por las dos páginas de configuración que el programa pone a disposición para asegurarse de que todo esté configurado como debe estar.
La primera pantalla de configuración le brinda opciones para configurar la visualización de los subtítulos. Es posible que deba cambiar el idioma predeterminado aquí, cambiar el mapa de bits de subtítulos que por defecto es Pal a NTSC o un formato personalizado, y hacer un par de cambios opcionales como cambiar la fuente y el ancho del texto o cambiar la opción de optimización. Puede configurar hasta ocho subtítulos diferentes para el video aquí.
La segunda pantalla de configuración maneja la generación de capítulos que está deshabilitada de manera predeterminada y un par de otras configuraciones de procesamiento previo y posterior. El procesamiento real lleva poco tiempo y debe realizarse en aproximadamente 2 minutos.
Si está buscando un programa para agregar subtítulos a videos de forma nativa, debe probar esta aplicación portátil, siempre que desee hacerlo para videos avi.